Prestations professionnelles en traduction et Redaction multilingue
Avec mes compétences linguistiques associées à 23 ans d’expérience en commerce international, je possède une compréhension fine des attentes clients dans les domaines de la communication institutionnelle et du développement de supports marketing, commerciaux et financiers. Je vous garantis ainsi des traductions parfaitement adaptées aux besoins de vos clients.
Traduction
Traduction : Anglais / espagnol > français
Je propose des prestations de traduction et de relecture dans trois grands domaines : Généraliste : documents administratifs, courriers, présentations
Marketing / Commercial : plaquettes, pitch, sites web, communiqués
Finance : rapports, contrats, documents financiers
J’allie :
Précision linguistique : une parfaite maîtrise du français alliée à une connaissance approfondie des contextes culturels anglophones et hispanophones.
Expertise sectorielle : plus de 23 ans d’expérience dans les domaines du marketing, de la finance, du commerce et de la communication institutionnelle.
Fiabilité & réactivité : respect des délais, communication fluide et transparence sur l’avancement des projets.
Approche sur mesure : chaque texte est adapté à votre public cible et à vos objectifs de communication.
Outils professionnels : Trados Studio 2024, Antidote, Cordial, Office 365, Canva, garantissant qualité, cohérence et présentation optimale
Post-édition / Révision & relecture
- Post-édition : Révision humaine de texte traduit automatiquement
- Révision / Relecture : Correction linguistique et stylistique de vos textes
Ce regard extérieur, permet souvent de mettre en exergue des lourdeurs de style, erreurs grammaticales ou orthographiques, problèmes de syntaxe, de ponctuation, etc. au moment de la rédaction ou lors de la mise en page.
Cette approche vise à proposer un texte réfléchi, travaillé, soigné et impeccable pour véhiculer un message clair.
Rédaction multilingue
- Rédaction multilingue : Création et adaptation de contenus professionnels en plusieurs langues
Mon expérience diversifiée me permet de proposer un accompagnement efficace en rédaction multilingue.
Je vous aide à rédiger vos documents, préparer vos présentations en plusieurs langues, selon vos besoins spécifiques, pour vous faire gagner du temps et de la sérénité.