Servicios profesionales de traducción y redacción multilingüe.
Gracias a mis competencias lingüísticas y a mis 23 años de experiencia en comercio internacional, poseo un profundo conocimiento de las expectativas de los clientes en los ámbitos de la comunicación institucional y el desarrollo de soportes comerciales, de marketing y financieros. De este modo, le garantizo traducciones perfectamente adaptadas a las necesidades de sus clientes.
Traducción
Traducción: inglés/español > francés
Ofrezco servicios de traducción y revisión en tres grandes ámbitos:
Generalista: documentos administrativos, correspondencia, presentaciones.
Marketing/comercial: folletos, presentaciones, sitios web, comunicados.
Finanzas: informes, contratos, documentos financieros.
Combino:
Precisión lingüística: un dominio perfecto del francés combinado con un profundo conocimiento de los contextos culturales anglófonos e hispanohablantes.
Experiencia en el sector: más de 23 años de experiencia en los ámbitos del marketing, las finanzas, el comercio y la comunicación institucional.
Fiabilidad y capacidad de respuesta: respeto de los plazos, comunicación fluida y transparencia sobre el avance de los proyectos.
Enfoque personalizado: cada texto se adapta a su público objetivo y a sus objetivos de comunicación.
Herramientas profesionales: Trados Studio 2024, Antidote, Cordial, Office 365, Canva, que garantizan la calidad, la coherencia y una presentación óptima.
Posedición / Revisión y corrección
- Posedición: Revisión humana de textos traducidos automáticamente.
- Revisión / Corrección: Corrección lingüística y estilística de sus textos.
Esta mirada externa a menudo permite destacar torpezas estilísticas, errores gramaticales u ortográficos, problemas de sintaxis, puntuación, etc., tanto en la redacción como en la maquetación.
Este enfoque tiene como objetivo ofrecer un texto reflexivo, trabajado, cuidado e impecable para transmitir un mensaje claro.
Redacción multilingüe
- Redacción multilingüe: Creación y adaptación de contenidos profesionales en varios idiomas
Mi experiencia diversificada me permite ofrecer un acompañamiento eficaz en la redacción multilingüe.
Le ayudo a redactar sus documentos y a preparar sus presentaciones en varios idiomas, según sus necesidades específicas, para que ahorre tiempo y gane tranquilidad.